Jacob dhe Wilhelm Grimm

Mbreti i Bretkosës ose Henri i Hekurt

Në kohët e lashta, kur magjitë ende ndihmonin, atje jetonte një mbret; të gjitha vajzat e tij ishin të bukura, por më e vogla ishte aq e bukur sa edhe dielli, i cili kishte parë shumë gjatë jetës së tij, u habit kur shkëlqeu në fytyrën e saj.

Pranë kështjellës mbretërore kishte një pyll të madh të dendur dhe në atë pyll kishte një pus nën një bli të vjetër; dhe në ditët e nxehta princesha më e re doli në pyll, u ul në buzë të një pusi të ftohtë dhe kur u mërzit, mori një top të artë, e hodhi lart dhe e kapi - kjo ishte loja e saj e preferuar.

Por një ditë, pasi hodhi topin e saj të artë, ajo nuk pati kohë ta kapte; ai ra në tokë dhe u rrokullis direkt në pus. Princesha nuk i hoqi sytë nga topi i artë, por ai u zhduk dhe pusi ishte aq i thellë, aq i thellë sa fundi nuk mund të shihej. Pastaj princesha filloi të qajë dhe filloi të qajë gjithnjë e më shumë dhe nuk mund të ngushëllohej.

Këtu ajo është e pikëlluar për topin e saj dhe papritmas dëgjon dikë që i thotë:

- Ç'po ndodh me ty, princeshë? Ti qan aq shumë sa mund të bësh që një gur të të vijë keq.

Ajo shikoi përreth për të gjetur se nga vinte ky zë dhe papritmas pa një bretkocë të vogël që nxirrte kokën e tij të shëndoshë dhe të shëmtuar nga uji.

"Ah, je ti, plak kërriç," tha ajo, "po qaj për topin tim të artë që ra në pus."

"Qetësohuni, pse qani," thotë bretkosa, "Unë do t'ju ndihmoj." Çfarë do të më jepni nëse gjej lodrën tuaj?

"Çfarëdo që të duash, bretkocë e dashur," u përgjigj princesha. – Fustanet e mia, perlat, gurët e çmuar dhe përveç kësaj, kurora e artë që mbaj. Bretkosa e vogël i thotë asaj:

“Nuk kam nevojë për veshjet e tua, as perlat, as gurët e çmuar dhe nuk dua kurorën tënde të artë, por sikur të më doje dhe të bëheshe miq me mua, do të luanim bashkë dhe unë do të ulesha pranë teje. në tavolinë, hëngra nga pjata jote e artë, piva nga gota jote e vogël dhe fjeta në shtrat me ty - nëse më premton gjithë këtë, unë menjëherë do të hidhem poshtë dhe do të të marr topin tënd të artë.

- Po, po, të premtoj gjithçka që dëshiron, vetëm më merr topin tim! – Dhe mendoja me vete:

“Për çfarë po flet ajo bretkocë budallaqe? Ai ulet në ujë mes bretkosave dhe krokat - si mund të jetë ai një shok njeriu!”

Pasi mori një premtim prej saj, bretkosa u zhyt në ujë, u mbyt në fund, notoi shpejt lart, duke mbajtur një top në gojë dhe e hodhi në bar. Duke parë sërish lodrën e saj të bukur, princesha u gëzua shumë, e mori nga toka dhe iku.

- Prit prit! - bërtiti bretkosa. – Më merr me vete, se nuk mund të mbaj hapin me ty!

Por, çfarë nëse ai bërtiste me zë të lartë "kw-kw" pas saj? Ajo as nuk donte ta dëgjonte, duke nxituar në shtëpi. Dhe pastaj harrova plotësisht bretkosën e gjorë dhe ai duhej të zbriste përsëri në pusin e tij.

Të nesërmen ajo u ul me mbretin dhe oborrtarët në tryezë dhe filloi të hante nga pjata e saj e artë. Papritur - shuplakë-shuplakë-shuplakë - dikush ngjitet në shkallët e mermerta dhe, pasi është ngjitur në majë, troket në derë dhe thotë:

- Princeshë e re, ma hap derën! Ajo vrapoi për të parë se kush mund të trokiste në derën e saj. Ajo hap derën dhe sheh një bretkocë të ulur përballë saj. Ajo menjëherë përplasi derën dhe u ul përsëri në tavolinë, por u ndje shumë e frikësuar. Mbreti vuri re se sa fort po rrihte zemra e saj dhe tha:

- Fëmija im, pse ke kaq frikë? A është e mundur që ndonjë gjigant fshihet pas derës dhe dëshiron të të rrëmbejë?

"Oh, jo," tha princesha, "ky nuk është aspak një gjigant, por një bretkocë e turpshme".

– Çfarë kërkon ai nga ju?

- Oh, baba i dashur, dje isha ulur në pyll pranë një pusi dhe luaja, dhe topi im i artë ra në ujë. Unë qava me hidhërim, dhe bretkosa e mori për mua dhe filloi të kërkojë që ta merrja për shok dhe i premtova, por nuk e mendoja kurrë se ai mund të dilte nga uji. Por tani ai është shfaqur dhe dëshiron të vijë këtu.

Ndërkohë, bretkosa e vogël trokiti përsëri dhe thirri:

Pershendetje Princeshe,

Hape deren!

A keni harruar vërtet?

Çfarë premtuat dje?

Të kujtohet, te pusi?

Pershendetje Princeshe,

Hape deren!

Atëherë mbreti tha:

– Duhet ta mbani premtimin. Shko dhe hapi derën për të.

Ajo shkoi, hapi derën dhe bretkosa u hodh në dhomë, u hodh pas saj, u hodh në karrigen e saj, u ul dhe tha:

- Më merr dhe më ul pranë teje.

Ajo nuk guxoi, por mbreti i tha që t'ia plotësonte dëshirën. Ajo e uli bretkosën në një karrige dhe ai filloi të kërkonte të ulej në tavolinë; Ajo e uli në tavolinë dhe ai tha:

"Tani ma afroni pjatën tuaj të artë dhe do të hamë së bashku."

Edhe pse e bëri këtë, dukej qartë se ishte shumë ngurruese.

Bretkosa e vogël filloi të hante, por princesha nuk mundi të kafshonte në fyt. Në fund ai thotë:

"Kam ngrënë të ngopur dhe jam i lodhur, tani më çoni në dhomën tuaj të gjumit, shtrini shtratin tuaj mëndafshi për mua dhe ne do të shkojmë në shtrat së bashku."

Si filloi të qante princesha, ajo kishte frikë nga bretkosa e ftohtë, kishte frikë ta prekte atë, dhe ai ende do të flinte me të në një shtrat të bukur dhe të pastër. Mbreti u zemërua dhe tha:

- Ata që ju ndihmuan në telashe nuk duhen lënë pas dore.

Më pas ajo mori bretkosën me dy gishta, e çoi në dhomën e saj të gjumit, e uli në qoshe dhe shkoi në shtrat. Dhe ai u hodh dhe tha:

“Jam i lodhur, dua edhe të fle, më çoni në shtëpinë tuaj, përndryshe do të ankohem te babai juaj.”

Princesha u zemërua dhe e goditi me gjithë forcën e saj në mur.

- Epo, tani, o bretkocë e neveritshme, do të qetësohesh!

Por, sapo ra në tokë, befas u shndërrua në një princ me sy të bukur e të butë. Dhe që nga ajo kohë, me vullnetin e babait të saj, ai u bë shoku dhe bashkëshorti i saj i dashur. Ai i tha asaj se ishte magjepsur nga një shtrigë e keqe dhe askush nuk mund ta çlironte nga pusi, përveç asaj vetëm dhe se nesër ata do të shkonin në mbretërinë e tij.

Kështu ata shkuan në shtrat dhe ranë në gjumë. Dhe të nesërmen në mëngjes, sapo i zgjoi dielli, një karrocë me tetë kuaj të bardhë hipi në pallat, dhe ata kishin shtëllunga të bardha në kokë, dhe parzmore ishte prej zinxhirësh ari, dhe shërbëtori i princit, i cili ishte Henri besnik, qëndronte prapa. Kur zotëria e tij u shndërrua në një bretkocë, Henri besnik ishte aq i pikëlluar dhe i trishtuar sa urdhëroi t'i lidhnin zemrën me tre rrathë hekuri, në mënyrë që të mos shpërthejë nga pikëllimi dhe trishtimi.

Dhe mbreti i ri duhej të hipte në këtë karrocë për në mbretërinë e tij. Henri besnik e uli çiftin e ri në karrocë dhe ai vetë qëndroi në shpinë dhe u gëzua që pronari i tij kishte hequr qafe magjinë e keqe.

Ata përzënë një pjesë të rrugës, papritmas princi dëgjoi diçka të plasaritur pas tij. Ai u kthye dhe bërtiti:

Kështu vazhdimisht dhe përsëri diçka kërciti gjatë rrugës, princi mendoi se ishte karroca që kishte plasaritur, por ishin rrathët që kishin fluturuar nga zemra e besnik Henrit, sepse pronari i tij kishte hequr qafe magjinë e keqe dhe ishte bërë i lumtur përsëri.

Historia e një princeshe që hodhi topin e saj të preferuar të artë në një pus të thellë. Bretkosa e sjellshme ndihmoi ta merrte dhe kërkoi të shkonte me mbretëreshën në pallat në këmbim të favorit. Por ajo nuk e mbajti premtimin. Megjithatë, bretkosa hyri në pallat dhe u shndërrua në një princ të pashëm me sy të butë...

Mbreti Frog ose Henri i Hekurt lexoi

Në kohët e vjetra, kur thjesht duhej të uroje diçka dhe dëshira do të realizohej, atje jetonte një mbret; të gjitha vajzat e tij ishin njëra më e bukur se tjetra, dhe princesha më e re ishte aq e bukur sa edhe vetë dielli, i cili kishte parë kaq shumë mrekulli, u mrekullua kur i ndriçoi fytyrën.

Pranë kështjellës mbretërore ishte një pyll i madh i errët dhe në atë pyll u hap një pus nën një bli të vjetër. Në ditët e nxehta, princesha hyri në pyllin e errët dhe u ul pranë një pusi të freskët; dhe kur u mërzit, mori një top të artë, e hodhi dhe e kapi: kjo ishte argëtimi i saj i preferuar.

Por më pas ndodhi një ditë që topi i artë i hedhur nga mbretëresha nuk goditi duart e saj të shtrira, por fluturoi pranë, goditi tokën dhe u rrokullis drejt në ujë. Princesha e ndoqi me sy, por, mjerisht, topi u zhduk në pus. Dhe pusi ishte aq i thellë, aq i thellë sa fundi nuk dukej.

Pastaj princesha filloi të qajë, qau dhe qau më fort dhe me pikëllim dhe nuk mund të ngushëllohej.

Ajo qan dhe shpërthen në lot, kur papritmas dëgjon zërin e dikujt: "Çfarë ke me ty, princeshë? Nga e qara jote, keqardhja do të shfaqet në gur.” Ajo shikoi përreth për të zbuluar se nga vinte zëri dhe pa një bretkocë që nxirrte kokën e tij të shëmtuar të dhjamosur nga uji. “Oh, pra je ti, ndarës i vjetër i ujit! - tha vajza. "Po qaj për topin tim të artë, i cili ra në pus." "Qetësohu, mos qaj," u përgjigj bretkosa, "Unë mund ta ndihmoj pikëllimin tënd; por çfarë do të më japësh nëse të marr një lodër? "Po, çfarë të duash, bretkocë e dashur," u përgjigj princesha, "fustanet e mia, perlat e mia, gurët gjysmë të çmuar dhe përveç kësaj kurorën e artë që mbaj".

Dhe bretkosa u përgjigj: "Nuk më duhen fustanet, perlat, gurët gjysmë të çmuar, as kurora juaj e artë; Por nëse do më doje dhe unë do të të shoqëroja kudo, do të ndaja lojërat e tua, do të ulesha pranë teje në tryezën tënde, do të haja nga pjata jote e artë, do të pine nga gota jote, do të flija në shtratin tënd: nëse më premton të gjitha këto, unë jam gati për të zbritur në pus dhe për t'ju marrë një top të artë nga atje." "Po, po," u përgjigj princesha, "Unë ju premtoj gjithçka që dëshironi, për sa kohë që më jepni topin tim."

Dhe ajo mendoi: “Bretkosa budalla po bën bujë! Nëse ai ulet në ujë me llojin e tij dhe kërcënon, si mund të jetë një shok njeriu.”

Pasi siguroi një premtim, bretkosa u zhduk në ujë, u fundos në fund dhe pak çaste më vonë notoi përsëri, duke mbajtur një top në gojë dhe e hodhi në bar.

Princesha u drodh nga gëzimi kur pa përsëri lodrën e saj të bukur, e mori atë dhe u largua. "Prit prit! - bërtiti bretkosa. - Me merr me vete. Unë nuk mund të vrapoj si ju."

Ku atje! Më kot bretkosa e vogël kërciti pas saj në majë të mushkërive: i arratisuri nuk dëgjoi, nxitoi në shtëpi dhe shpejt harroi bretkosën e vogël të gjorë, e cila duhej të zvarritej përsëri në pusin e tij pa kripë.

Të nesërmen, kur princesha me mbretin dhe të gjithë oborrtarët u ulën në tryezë dhe filluan të hanin nga disku i saj i artë, papritmas - plop, plop, plop, plop! - dikush zbriti shkallët e mermerta të shkallëve dhe, pasi arriti në majë, filloi të trokasë në derë; "Princesha, princesha më e re, hape për mua!"

Ajo u hodh për të parë se kush mund të trokiste dhe, duke hapur derën, pa një bretkocë. Princesha përplasi shpejt derën, u ul përsëri në tryezë dhe u ndje shumë, shumë e frikësuar.

Mbreti pa që zemra i rrihte shpejt dhe tha: “Fëmija im, nga çfarë ke frikë? A nuk ka ndonjë lloj gjiganti që qëndron jashtë derës dhe përpiqet të të rrëmbejë?” - “Oh, jo! - u përgjigj ajo. "Jo një gjigant, por një bretkocë e poshtër!" - "Çfarë kërkon ai nga ju?" - “Ah, baba i dashur! Kur isha ulur dje në pyll pranë pusit dhe luaja; topi im i artë ra në ujë; dhe meqë unë qava shumë hidhur, bretkosa ma mori prej andej; dhe kur filloi të kërkonte me këmbëngulje që tani e tutje të jemi të pandarë, i premtova; por nuk e kam menduar kurrë se ai mund të dalë nga uji. Por tani ai është këtu jashtë derës dhe dëshiron të hyjë këtu.”

Mbretëresha, princeshë!
Pse nuk e hap?!
I harrova premtimet e mia
Nga ujërat e freskëta të një pusi?
Mbretëresha, princeshë,
Pse nuk e hap?

Atëherë mbreti tha: "Atë që ke premtuar, duhet ta përmbushësh; shko dhe hape!”

Ajo shkoi dhe hapi derën.

Bretkosa e vogël u hodh në dhomë dhe, duke ndjekur takat e mbretëreshës, galopoi deri në karrigen e saj, u ul pranë saj dhe bërtiti: "Më merr!" Princesha vazhdoi të hezitonte, derisa më në fund mbreti e urdhëroi atë ta bënte këtë. Sapo bretkosa u ul në një karrige, ai tashmë kërkoi të ulej në tavolinë; E ulën në tavolinë, por ai ende nuk ngopej: "Më afro tiganin tënd të artë", thotë ai, "që të hamë bashkë!"

Çfarë duhet bërë?! Dhe këtë e bëri princesha, megjithëse me ngurrim të dukshëm. Bretkosa e vogël gëlltiti ushqimin në të dy faqet, por amvisa e re nuk mundi të zbriste asnjë copë në fyt.

Më në fund, i ftuari tha: "Kam ngrënë mjaft për të ngrënë dhe jam i lodhur. Më çoni në dhomën tuaj dhe përgatitni shtratin tuaj me push, dhe ne do të shkojmë në shtrat." Princesha shpërtheu në lot dhe ajo ndjeu frikë nga bretkosa e ftohtë: kishte frikë ta prekte, por këtu ai do të flinte ende në shtratin e butë dhe të pastër të princeshës!

Por mbreti u zemërua dhe tha: "Kushdo që të ndihmoi në telashe nuk është mirë që ti ta përbuzësh më vonë".

Ajo mori bretkosën me dy gishta, e çoi lart dhe e futi në qoshe.

Por kur ajo u shtri në shtrat, një bretkocë e vogël u zvarrit dhe tha: "Jam e lodhur, dua të fle njësoj si ju: më çoni tek ju ose do të ankohem te babai juaj!"

Epo, atëherë princesha u zemërua jashtëzakonisht shumë, e kapi dhe e hodhi me sa mundi pas murit. "Çaj, tani do të qetësoheni, bretkocë e neveritshme!"

Pasi ra në tokë, bretkosa u shndërrua në një princ madhështor me sy të bukur dhe të butë. Dhe me vullnetin e mbretit ai u bë shoku dhe bashkëshorti i dashur i princeshës.

Pastaj ai i tha asaj se një shtrigë e keqe e kishte kthyer në një bretkocë me një magji, se askush në botë përveç princeshës nuk mund ta shpëtonte nga pusi dhe se nesër ata do të shkonin së bashku në mbretërinë e tij.

Këtu ata ranë në gjumë dhe të nesërmen në mëngjes, kur i zgjoi dielli, një karrocë me tetë pjesë u ngjit në verandë: kuaj të bardhë, me pupla të bardha struci në kokë, parzmore të gjitha prej zinxhirësh ari dhe në pjesën e pasme qëndronin. shërbëtori i mbretit të ri, besnik i tij Henri.

Kur zotëria e tij u shndërrua në një bretkocë, Henri besnik ishte aq i trishtuar sa urdhëroi të bënin tre rrathë hekuri dhe e lidhi zemrën e tij në to, në mënyrë që ajo të mos copëtohej nga dhimbja dhe shqetësimi.

Karroca duhej ta çonte mbretin e ri në mbretërinë e tij amtare; Henri besnik i futi të rinjtë, u ngrit përsëri dhe u gëzua pa masë për çlirimin e zotërisë së tij nga magjia.

Ata përzënë një pjesë të rrugës, kur papritmas princi dëgjoi një përplasje pas tij, sikur diçka të ishte prishur. Ai u kthye dhe bërtiti:

Çfarë krisi atje, Heinrich? A është vërtet një karrocë?
- Jo! Ajo është e paprekur, zoti im... Dhe kjo
Rrathi i hekurt në zemrën time u thye:
Ajo ka vuajtur, zot, për
Se ju burgosën në një pus të ftohtë
Dhe ai është i dënuar të mbetet një bretkocë përgjithmonë.

Dhe përsëri, dhe përsëri diçka kërciti gjatë udhëtimit, dhe të dyja herë princi mendoi gjithashtu se karroca po thyhej; por pastaj rrathët shpërthyen në zemrën e Henrit besnik, sepse zotëria e tij tani ishte i çliruar nga magjia dhe i lumtur.

(Ilustrim E.Prasse)

Botuar nga: Mishka 08.11.2017 12:09 24.05.2019

Konfirmo vlerësimin

Vlerësimi: / 5. Numri i vlerësimeve:

Ndihmoni që materialet në sajt të bëhen më të mira për përdoruesit!

Shkruani arsyen e vlerësimit të ulët.

Dërgo

Faleminderit për komentet tuaja!

Është lexuar 4993 herë

Përralla të tjera nga Vëllezërit Grimm

• Mbretëresha Bee - Vëllezërit Grimm

  Një përrallë rreth tre vëllezërve princër që nisen të udhëtojnë nëpër botë. Vëllai më i vogël nuk ishte shumë i zgjuar, por kishte një zemër të mirë. Ai nuk i ofendoi patë, rosat dhe bletët. Për atë …

• Clever Gretel - Vëllezërit Grimm

  Një përrallë për një kuzhiniere dinake që hëngri vetë dy pula të pjekura dhe më pas fajësoi të ftuarin për zhdukjen e tyre... E zgjuara Gretel lexoi Njëherë e një kohë ishte një kuzhiniere me emrin Gretel; kishte veshur këpucë me taka të kuqe dhe kur doli...

• Burrat e vegjël - Vëllezërit Grimm

  Një tjetër emër për përrallën është Elves and the Shoemaker. Një përrallë e shkurtër për njerëzit magjikë që erdhën te një këpucar natën dhe e ndihmuan të qepte këpucë. Këpucari dhe gruaja e tij vendosën të kthejnë mirësinë me mirësi dhe e bënë të tyren...

• Derrkuc me një pallto me gjemba - Kozlov S.G.

  Një përrallë për një Iriq që rrinte në shtëpi në të ftohtin e dimrit dhe shikonte nga dritarja, dhe një fjollë dëbore jashtë dritares e thirri të dilte për një shëtitje. Një derr me një pallto leshi me gjemba lexoi Ishte dimër. Ishte aq ftohtë sa Hedgehog nuk...

• Si e gjeti Khoma kafazin - Ivanov A.A.

  Një përrallë se si Khoma gjeti një kafaz në të cilin mbaheshin zogjtë. Ai u ngjit në të dhe kuptoi që tani askush nuk kishte frikë prej tij - as një ujk, as një dhelpër, as një buf shqiponjë. Ai eci kudo në të, plotësisht ...

• Mbreti i Ri - Oscar Wilde

  Përralla "Mbreti i ri" tregon historinë e ngjitjes së një mbreti në fron. Vetë fati e çoi djalin në kurorëzimin hyjnor. I pashëm nga jashtë, ai kuptoi vlerat e vërteta të jetës dhe u bë i bukur nga brenda. Kjo përrallë nuk është e lehtë për t'u kuptuar nga një fëmijë, kështu që...

Kërko

Cila është festa e preferuar e të gjithëve? Sigurisht, Viti i Ri! Në këtë natë magjike, një mrekulli zbret në tokë, gjithçka shkëlqen nga dritat, dëgjohet të qeshura dhe Santa Claus sjell dhuratat e shumëpritura. Një numër i madh poezish i kushtohen Vitit të Ri. NË …



Në këtë seksion të faqes do të gjeni një përzgjedhje të poezive për magjistarin dhe mikun kryesor të të gjithë fëmijëve - Santa Claus. Për gjyshin e sjellshëm janë shkruar shumë poezi, por ne kemi zgjedhur më të përshtatshmet për fëmijët e moshës 5,6,7 vjeç. Poezi për...



Ka ardhur dimri, dhe bashkë me të bora me gëzof, stuhi, modele në dritare, ajër i ftohtë. Fëmijët gëzohen për thekonet e bardha të borës dhe nxjerrin patina dhe sajë nga qoshet e largëta. Puna është në lëvizje në oborr: po ndërtojnë një kështjellë dëbore, një rrëshqitje akulli, skulpturojnë...



Një përzgjedhje e poezive të shkurtra dhe të paharrueshme për dimrin dhe Vitin e Ri, Santa Claus, floket e borës dhe një pemë të Krishtlindjes për grupin më të ri të kopshtit. Lexoni dhe mësoni vjersha të shkurtra me fëmijë 3-4 vjeç për matine dhe natën e ndërrimit të viteve. Këtu…

1 - Për autobusin e vogël që kishte frikë nga errësira

Donald Bisset


Një përrallë sesi autobusi nënë e mësoi autobusin e saj të vogël të mos kishte frikë nga errësira... Lexoni për autobusin e vogël që kishte frikë nga errësira Njëherë e një kohë ishte një autobus i vogël në botë. Ai ishte i kuq i ndezur dhe jetonte me babin dhe nënën e tij në garazh. Cdo mengjes …

2 - Tre kotele

Suteev V.G.

Një përrallë e shkurtër për të vegjlit për tre kotele të çrregullta dhe aventurat e tyre qesharake. Fëmijët e vegjël i duan tregimet e shkurtra me fotografi, kjo është arsyeja pse përrallat e Suteev janë kaq të njohura dhe të dashura! Tre kotele lexojnë Tre kotele - të zeza, gri dhe...

Në kohët e vjetra, kur ju duhej vetëm të mendonit për diçka dhe dëshira juaj përmbushej menjëherë, atje jetonte një mbret. Ai kishte disa vajza, njëra më e bukur se tjetra. Por më e vogla konsiderohej më e bukura: edhe dielli, i cili kishte parë shumë mrekulli, u befasua kur i ndriçoi fytyrën.

Pranë kështjellës mbretërore u rrit një pyll i dendur i errët dhe në të, nën një pemë të vjetër bli, u hap një pus. Shpesh në ditët e nxehta, princesha më e re vinte në pyll dhe ulej në freski pranë pusit. Kur mërzitej, ajo argëtohej me lojën e saj të preferuar: duke hedhur dhe kapur një top të artë.

Dhe pastaj një ditë topi i artë i hedhur nga mbretëresha nuk goditi dorën e saj të shtrirë, por goditi tokën, u rrokullis drejt në pus dhe, mjerisht, u zhduk në ujë. Pusi ishte aq i thellë sa fundi i tij nuk mund të shihej. Princesha filloi të qajë dhe nuk mund ta ngushëllonte veten.

- Pse po qan, bukuroshe? Hidhërimi yt do të shkrijë edhe një gur.

Princesha shikoi përreth dhe pa një bretkocë që nxirrte kokën e tij të shëmtuar të majme nga pusi.

"Unë jam i pikëlluar, shuplakës i vjetër i ujit, për shkak të topit tim të artë që ra në pusin tuaj," u përgjigj vajza.

- Qetësohu, princeshë, unë do ta ndihmoj pikëllimin tënd. Por çfarë do të më jepni nëse marr lodrën? - pyeti bretkosa.

- Çfarë të duash, e dashur bretkocë: fustanet e mia, perlat dhe gurët gjysmë të çmuar, edhe një kurorë floriri...

“Nuk kam nevojë për veshjet e tua, as perlat dhe gurët e tu gjysmë të çmuar, as për kurorën tënde të artë.” Premto të më duash dhe të më marrësh me vete kudo: do të luaj me ty, do të ulem pranë teje, do të ha nga pjata jote e artë, do të pi nga filxhani, do të fle në shtratin tënd. Vetëm atëherë do të zbres në pus dhe do të marr topin e artë”, tha bretkosa.

"Unë premtoj, thjesht ma kthe lodrën time."

Por princesha mendoi me vete: “Çfarë marrëzie! Lëreni spërkatjen e ujit të ulet në pus me llojin dhe krokatin e vet. Ku mund të jetë një bretkocë shok njeriu!”

Bretkosa e vogël u zhduk në ujë, u fundos në fund dhe pak çaste më vonë notoi përsëri jashtë, duke mbajtur një top në gojë. Princesha u gëzua, mori lodrën dhe iku nga pusi.

- Prit, prit, princeshë! - bërtiti bretkosa pas saj. - Më merr me vete, nuk do të mund të vazhdoj me ty.

Por ku është? Bretkosa e thirri më kot vajzën, i arratisuri nuk e dëgjoi. Ajo u kthye në pallat dhe harroi të mendonte për bretkosën e vogël të varfër, e cila u zhyt përsëri në pus pa ngrënë.

Të nesërmen, kur mbreti dhe vajzat e tij u ulën në tryezë, befas të gjithë dëgjuan: spërkatje, spërkatje, spërkatje. Dikush eci nëpër shkallët e mermerta të shkallëve, arriti te dera dhe tha:

"Princeshë e vogël, hape për mua!"

Vajza u hodh dhe, duke hapur derën, pa një bretkocë pas saj. Ajo u tremb, përplasi shpejt derën dhe u kthye në tavolinë. Por mbreti vuri re se diçka nuk shkonte me vajzën e tij dhe pyeti:

- Nga se ke frikë, bijë? A është e mundur që një gjigant qëndron jashtë derës dhe dëshiron të të rrëmbejë?

- Jo një gjigant, por një bretkocë e poshtër! - u përgjigj princesha.

- Çfarë ka nevojë ai nga ju?

- Oh, baba i dashur, dje po luaja pranë një pusi në pyll dhe hodha një top të artë në ujë. Qava aq shumë sa bretkosa më erdhi keq dhe nxorri një lodër, por kërkoi të isha e pandashme prej tij. I premtova, por nuk mendova se ai mund të dilte nga uji. Dhe tani bretkosa po pret në derë ...

Pastaj pati një tjetër trokitje në derë dhe një zë tha:

- Princeshë, princeshë!

Pse nuk e hap?

Kam harruar premtimin tim

Nga ujërat e freskëta të një pusi?

Mbretëresha, princeshë,

Pse nuk e hap?

Mbreti e urdhëroi rreptësisht vajzën e tij:

- Atë që ke premtuar, duhet ta përmbushësh. Shko dhe hap derën për bretkosën!

Princesha hapi derën, bretkosa u hodh në dhomë dhe, duke ndjekur takat e vajzës, u hodh në tryezë dhe kërciti: "Më merr!" Princesha hezitoi, por babai i saj e shikoi me ashpërsi dhe vajza, duke ulur kokën, uli bretkosën në tryezë. Por atij nuk i mjaftonte gjithçka.

"Lëvize pjatën tënde të artë më afër meje," tha bretkosa, "ne do të hamë së bashku."

Çfarë duhet bërë? Princesha duhej të plotësonte këtë kërkesë të të ftuarit. Bretkosa e vogël gëlltiti ushqimin në të dy faqet, por amvisa e re nuk mundi të zbriste asnjë copë në fyt. Më në fund bretkosa e vogël kishte ngrënë dhe tha:

"Jam i lodhur, më çoni në dhomën tuaj dhe më vendosni në një shtrat me push, është koha që ne të flemë."

Princesha shpërtheu në lot, ishte e pakëndshme për të të linte bretkosën e ftohtë dhe të rrëshqitshme në shtratin e saj. Por mbreti u zemërua dhe tha:

"Kushdo që ju ndihmoi në vështirësi nuk është për ju që ta përbuzni."

Vajza e mori bretkosën me dy gishta, e çoi pranë saj dhe e hodhi në qoshe. Por kur ajo u shtri në shtrat, një bretkocë e vogël u zvarrit dhe kërciti:

"Jam i lodhur, dua të fle gjithashtu." Më fut në krevat, përndryshe do të ankohem te babai!

Princesha u zemërua, e kapi bretkosën dhe e hodhi me gjithë fuqinë e saj drejt murit. Dhe pastaj bretkosa e ndyrë u shndërrua në një princ madhështor. Ai tha se një shtrigë e keqe e ktheu atë në një bretkocë dhe askush përveç vajzës më të vogël të mbretit nuk ishte në gjendje ta thyente magjinë e tij.

Dhe me vullnetin e mbretit, vajza më e vogël u bë gruaja e të riut dhe ata vendosën të shkonin në mbretërinë amtare të ish-bretkosës.

Të nesërmen në mëngjes një karrocë e tërhequr nga tetë kuaj të bardhë u ngjit në verandë. Parzmoret e kuajve ishin të gjitha prej zinxhirësh ari, të zbukuruara me shtëllunga të puplave të bardha të strucit. Në pjesën e pasme të karrocës qëndronte shërbëtori besnik i princit. Emri i shërbëtorit ishte Heinrich.

Kur pronari i tij u shndërrua në një bretkocë, Henri i përkushtuar ishte aq i trishtuar sa urdhëroi të bënin tre rrathë hekuri dhe e lidhi zemrën e tij me zinxhir në to, që të mos shkëputej nga pikëllimi. Tani shërbëtori ishte i lumtur që zotëria e tij u çlirua nga magjia e keqe.

Henri i futi të rinjtë në karrocë dhe ata u nisën. Udhëtarët përzënë një pjesë të rrugës kur princi papritmas dëgjoi një përplasje, sikur diçka të ishte prishur. Ai u kthye dhe bërtiti:

- Çfarë u përplas atje, Heinrich? A është thyer vërtet karroca?

"Mbreti i bretkosës, ose Henri i hekurt" është një përrallë e vëllezërve Grimm, e dashur nga shumë fëmijë dhe të rritur. Tregon se si bretkosa e ndihmoi princeshën të merrte topin e saj të artë nga pusi. Ajo i premtoi atij për shërbimin se do të ndante jetën e saj me të dhe do të ishte shoqja e tij besnike. Megjithatë, ajo e mashtroi burrin fatkeq. Kush do ta bëjë atë të mbajë premtimin e saj dhe kush do të jetë në të vërtetë bretkosa? Mësoni nga përralla me fëmijët tuaj. Ajo ju mëson të mbani fjalën tuaj, të jeni besnikë ndaj miqve, të arrini qëllimet dhe të besoni në veten tuaj në çdo rrethanë.

Në kohët e vjetra, kur thjesht duhej të uroje diçka dhe dëshira do të realizohej, atje jetonte një mbret; të gjitha vajzat e tij ishin njëra më e bukur se tjetra, dhe princesha më e re ishte aq e bukur sa edhe vetë dielli, i cili kishte parë kaq shumë mrekulli, u mrekullua kur i ndriçoi fytyrën.

Pranë kështjellës mbretërore ishte një pyll i madh i errët dhe në atë pyll u hap një pus nën një bli të vjetër. Në ditët e nxehta, princesha hyri në pyllin e errët dhe u ul pranë një pusi të freskët; dhe kur u mërzit, mori një top të artë, e hodhi dhe e kapi: kjo ishte argëtimi i saj i preferuar.

Por më pas ndodhi një ditë që topi i artë i hedhur nga mbretëresha nuk goditi duart e saj të shtrira, por fluturoi pranë, goditi tokën dhe u rrokullis drejt në ujë. Princesha e ndoqi me sy, por, mjerisht, topi u zhduk në pus. Dhe pusi ishte aq i thellë, aq i thellë sa fundi nuk dukej. Pastaj princesha filloi të qajë, qau dhe qau më fort dhe me pikëllim dhe nuk mund të ngushëllohej.

Ajo qan dhe shpërthen në lot, kur papritmas dëgjon zërin e dikujt: "Çfarë ke me ty, princeshë? Nga e qara jote, keqardhja do të shfaqet në gur.” Ajo shikoi përreth për të zbuluar se nga vinte zëri dhe pa një bretkocë që nxirrte kokën e tij të shëmtuar të dhjamosur nga uji. “Oh, pra je ti, ndarës i vjetër i ujit! - tha vajza. Po qaj për topin tim të artë, i cili ra në pus.” "Qetësohu, mos qaj," u përgjigj bretkosa, "Unë mund ta ndihmoj pikëllimin tënd; por çfarë do të më japësh nëse të marr një lodër? "Po, çfarë të duash, e dashur bretkocë," u përgjigj princesha, fustanet e mia, perlat e mia, gurët gjysmë të çmuar dhe përveç kësaj kurorën e artë që mbaj.

Dhe bretkosa u përgjigj: "Nuk më duhen fustanet, perlat, gurët gjysmë të çmuar, as kurora juaj e artë; Por nëse do më doje dhe unë do të të shoqëroja kudo, do të ndaja lojërat e tua, do të ulesha pranë teje në tryezën tënde, do të haja nga pjata jote e artë, do të pine nga gota jote, do të flija në shtratin tënd: nëse më premton të gjitha këto, unë jam gati për të zbritur në pus dhe për t'ju marrë një top të artë nga atje." "Po, po," u përgjigj princesha, unë ju premtoj gjithçka që dëshironi, për sa kohë që ma ktheni topin tek unë.

Dhe ajo mendoi: “Bretkosa budalla po bën bujë! Nëse ai ulet në ujë me llojin e tij dhe kërcënon, si mund të jetë një shok njeriu.” Pasi siguroi një premtim, bretkosa u zhduk në ujë, u fundos në fund dhe pak çaste më vonë notoi përsëri, duke mbajtur një top në gojë dhe e hodhi në bar. Princesha u drodh nga gëzimi kur pa përsëri lodrën e saj të bukur, e mori atë dhe u largua. "Prit prit! thirri bretkosa. Me merr me vete. Unë nuk mund të vrapoj si ju."

Ku atje! Më kot bretkosa e vogël kërciti pas saj në majë të mushkërive: i arratisuri nuk dëgjoi, nxitoi në shtëpi dhe shpejt harroi bretkosën e vogël të gjorë, e cila duhej të zvarritej përsëri në pusin e tij pa kripë.
Të nesërmen, kur princesha me mbretin dhe të gjithë oborrtarët u ulën në tryezë dhe filluan të hanin nga disku i saj i artë, papritmas spërkat, spërkat, spërkat, spërkat! dikush zbriti shkallët prej mermeri të shkallëve dhe, pasi arriti në majë, filloi të trokasë në derë; "Princesha, princesha më e re, hape për mua!"

Ajo u hodh për të parë se kush mund të trokiste dhe, duke hapur derën, pa një bretkocë. Princesha përplasi shpejt derën, u ul përsëri në tryezë dhe u ndje shumë, shumë e frikësuar.

Mbreti pa që zemra i rrihte shpejt dhe tha: “Fëmija im, nga çfarë ke frikë? A nuk ka ndonjë lloj gjiganti që qëndron jashtë derës dhe përpiqet të të rrëmbejë?” “Oh, jo! u përgjigj ajo. Jo një gjigant, por një bretkocë e vogël e keqe!” "Çfarë kërkon ai nga ju?" “Ah, baba i dashur! Kur isha ulur dje në pyll pranë pusit dhe luaja; topi im i artë ra në ujë; dhe meqë unë qava shumë hidhur, bretkosa ma mori prej andej; dhe kur filloi të kërkonte me këmbëngulje që tani e tutje të jemi të pandarë, i premtova; por nuk e kam menduar kurrë se ai mund të dalë nga uji. Por tani ai është këtu jashtë derës dhe dëshiron të hyjë këtu.”

Mbretëresha, princeshë!
Pse nuk e hap?!
I harrova premtimet e mia
Nga ujërat e freskëta të një pusi?
Mbretëresha, princeshë,
Pse nuk e hap?

Atëherë mbreti tha: "Atë që ke premtuar, duhet ta përmbushësh; shko dhe hape!” Ajo shkoi dhe hapi derën. Bretkosa e vogël u hodh në dhomë dhe, duke ndjekur takat e mbretëreshës, galopoi deri në karrigen e saj, u ul pranë saj dhe bërtiti: "Më merr!" Princesha vazhdoi të hezitonte, derisa më në fund mbreti e urdhëroi atë ta bënte këtë. Sapo bretkosa u ul në një karrige, ai tashmë kërkoi të ulej në tavolinë; E ulën në tavolinë, por ende nuk ngopej: “Më afro tiganin tënd të artë”, thotë ai, që të hamë bashkë!

Çfarë duhet bërë?! Dhe këtë e bëri princesha, megjithëse me ngurrim të dukshëm. Bretkosa e vogël gëlltiti ushqimin në të dy faqet, por amvisa e re nuk mundi të zbriste asnjë copë në fyt.

Më në fund, i ftuari tha: "Kam ngrënë mjaft për të ngrënë dhe jam i lodhur. Më çoni në dhomën tuaj dhe përgatitni shtratin tuaj me push, dhe ne do të shkojmë në shtrat." Princesha shpërtheu në lot dhe ajo ndjeu frikë nga bretkosa e ftohtë: kishte frikë ta prekte, por këtu ai do të flinte ende në shtratin e butë dhe të pastër të princeshës!

Por mbreti u zemërua dhe tha: "Kushdo që të ndihmoi në telashe nuk është mirë që ti ta përbuzësh më vonë".
Ajo mori bretkosën me dy gishta, e çoi lart dhe e futi në qoshe.

Por kur ajo u shtri në shtrat, një bretkocë e vogël u zvarrit dhe tha: "Jam e lodhur, dua të fle njësoj si ju: më çoni tek ju ose do të ankohem te babai juaj!" Epo, atëherë princesha u zemërua jashtëzakonisht shumë, e kapi dhe e hodhi me sa mundi pas murit. "Çaj, tani do të qetësoheni, bretkocë e neveritshme!"

Pasi ra në tokë, bretkosa u shndërrua në një princ madhështor me sy të bukur dhe të butë. Dhe me vullnetin e mbretit ai u bë shoku dhe bashkëshorti i dashur i princeshës. Pastaj ai i tha asaj se një shtrigë e keqe e kishte kthyer në një bretkocë me një magji, se askush në botë përveç princeshës nuk mund ta shpëtonte nga pusi dhe se nesër ata do të shkonin së bashku në mbretërinë e tij.

Këtu ata ranë në gjumë dhe të nesërmen në mëngjes, kur i zgjoi dielli, një karrocë me tetë pjesë u ngjit në verandë: kuaj të bardhë, me pupla të bardha struci në kokë, parzmore të gjitha prej zinxhirësh ari dhe në pjesën e pasme qëndronin. shërbëtori i mbretit të ri, besnik i tij Henri.

Kur zotëria e tij u shndërrua në një bretkocë, Henri besnik ishte aq i trishtuar sa urdhëroi të bënin tre rrathë hekuri dhe e lidhi zemrën e tij në to, në mënyrë që ajo të mos copëtohej nga dhimbja dhe shqetësimi.
Karroca duhej ta çonte mbretin e ri në mbretërinë e tij amtare; Henri besnik i futi të rinjtë, u ngrit përsëri dhe u gëzua pa masë për çlirimin e zotërisë së tij nga magjia.

Ata përzënë një pjesë të rrugës, kur papritmas princi dëgjoi një përplasje pas tij, sikur diçka të ishte prishur.

Ai u kthye dhe bërtiti:

Çfarë krisi atje, Heinrich? A është vërtet një karrocë?
Jo! Ajo është e paprekur, zoti im... Dhe kjo
Rrathi i hekurt në zemrën time u thye:
Ajo ka vuajtur, zot, për
Se ju burgosën në një pus të ftohtë
Dhe ai është i dënuar të mbetet një bretkocë përgjithmonë.

Dhe përsëri, dhe përsëri diçka kërciti gjatë udhëtimit, dhe të dyja herë princi mendoi gjithashtu se karroca po thyhej; por pastaj rrathët shpërthyen në zemrën e Henrit besnik, sepse zotëria e tij tani ishte i çliruar nga magjia dhe i lumtur.